not cleared for passage?

Tråden flyttas till forumet Kommunikation.

 

Hej Anette! Välkommen till Flygfyren

Det finns ett dokument med fastställd fraseologi på Luftfartsstyrelsens hemsida. Tyvärr har de tekniska problem just nu så jag kommer inte åt dokumentet.

Även om det finns fastställda fraser som man skall använda sig av så förekommer det lika många varianter på fraser som det finns piloter. Det är i allafall min erfarenhet.

Hur som helst, när jag flyger och närmar mig ett nytt luftrum måste jag inhämta tillstånd för att angöra luftrummet/passera igenom. När du får ett svar tillbaka från flygtrafikledningen så kan det exempelvis lyda så här: "SE-XXX, Klar i Stockholm TMA, 5000 ft eller där under". Sedan om du ska passera igenom eller vara kvar i samma luftrum torde inte påverka svaret du får från flygtrafiklednigen.

I ditt fall tycker jag "Tillstånd att passera" skulle kunna fungera. Nu vet jag inte vilken målgrupp din översättning vänder sig till. Klarering kanske är ett ord som inte alla vet vad det är?

Lycka till!